Mit ‘Sprache’ getaggte Artikel

What could go wrong?

Freitag, 23. September 2011

Der Moment in dem Maschinen den Status echter, starker künstlicher Intelligenzen erreichen wird von Befürwortern ja gerne als technologische Singularität bezeichnet. Skeptiker oder gar ängstliche Beobachter der potentiellen Gefahren eines solch drastischen Technologiesprungs wie ihn die Erschaffung starker künstlicher Intelligenzen und die damit (vermutlich) einhergehende Rückkopplung würden vielleicht eher den Begriff “Judgement Day” wählen. Schaut man sich den aktuellen Stand der Robotik und die bisherigen Ergebnisse auf dem Feld der künstlichen Intelligenz jedoch an, wird man schnell feststellen dass Skynet sobald nicht unser Leben bestimmen wird. Forscher der Universität von Queensland haben jedoch einen wichtigen Schritt hin zu wirklich autonomen Robotern gemacht. Lingodroids heißt die Kreation der Australier, welches Roboter sind die Sprache nutzen, kreieren und miteinander teilen. Die simpel wirkenden Roboter erfassen mit ihren Kameras und Sensoren ihre räumliche Umgebung und machen Pläne wo sie hin wollen. Diese Orte begannen die Roboter auf Basis einer Sprache aus wahllosen Silben zu benennen und konnten so nicht nur untereinander austauschen wie Orte heißen, sondern auch ihre Reise dokumentieren. Schritt für Schritt basteln die kleinen Maschinen nun daraus eine Form von Sprache und werden diese nutzen um in einigen Jahren uns alle zu unterjochen. Mehr zu den Forschungserbebnissen erfahrt ihr dort und dort.

Übelsetzungen aus aller Welt

Freitag, 31. Juli 2009

hunde_onlineJeder kennt das Problem: Wie erkläre ich meinen Freunden diesen oder jenen Begriff aus einer anderen Sprache? Sinngemäßes Übersetzen ist in einigen Fällen wirklich eine Kunst, die es zu beherrschen gilt, da sonst meist die wörtliche Übersetzung verwendet wird. Dass diese Art der Übersetzung jedoch Gefahren der etwas anderen Art bietet, zeigt sich vor allem im Urlaub. Dank eines freundlichen Tipps, bin ich auf die beiden sehr lustigen Bildergalerien Lustige Übelsetzungen und Neue Übelsetzungen der Zeitschrift Brigitte gestoßen. Da ich die ziemlich unterhaltsam fand, wollte ich sie euch nicht vorenthalten, denn wie oft klickt man schon die Seite der Brigitte an. Viel Spaß mit den Bildern!