Gäste unseres Blogs und vor allem Hörer des Podcasts werden wissen, dass wir bei Babbel-Net gegen schlecht gemachte Kopien, Rip-Offs, Adaptionen oder 1-1 Kopien in anderer Sprache sind. Natürlich muss nicht jede Adaption schlecht sein, schließlich sind ein guter Teil amerikanischer Serien- und Filmhits Adaptionen britischer Formate, doch wenn sie es sind, dann aber so richtig. Dennis hat ja bereits auf die grausame Verstümmelung britischer Comedykunst in Form von “The IT-Crowd” hingewiesen und gezeigt warum Dinge wie “Das iTeam” einfach nicht funktionieren können. Wir beim Babbel-Net Team sind natürlich etwas harsch wenn es um solche Sachen geht und strafen auch manchmal eine Synchronfassung mit bösem Blick ab, obwohl sie wahrscheinlich ganz in Ordnung ist, ganz einfach weil wir der Meinung sind, dass mit einem normalen Schulenglisch viele englischsprachige Serien sehr gut verfolgt werden können. Bevor ich aber zu weit von meinem eigentlichen Thema abschweife, kommen wir zum “iTeam” zurück und richten unseren Blick jedoch gen Weißrussland. Ha ha, denn nicht nur wir Deutschen klauen gerne und schlecht bei englischsprachigen Formaten, nein, sondern auch unsere Kollegen im Osten. Wie die Tage bei den Serienjunkies zu lesen war hat dort das staatliche Fernsehen nämlich eine sehr werkgetreue Kopie der bei uns im Team so beliebten Serie “The Big Bang Theory” angefertigt. Chuck Lorre, der Schöpfer der Serie, hat sich nach Bekanntwerden dieser Tatsache an die Anwälte von Warner Bros. TV  gewandt um rechtliche Schritte einzuleiten. Da der weißrussische Fernsehsender jedoch in Händen des Staates ist, wiesen die Anwälte auf die nur sehr geringen rechtlichen Chancen vor einem weißrussischen Gericht hin und so bleibt wohl nichts anderes übrig, als der miesen Kopie die Krätze an den Hals zu wünschen. Wer sich fragt wie genau die Serie, “The Theorists” genannt,  kopiert wurde sollte hinter dem Klick einen Blick auf ein Video aus der Serie werfen. (weiterlesen …)