Jeder kennt das Problem: Wie erkläre ich meinen Freunden diesen oder jenen Begriff aus einer anderen Sprache? Sinngemäßes Übersetzen ist in einigen Fällen wirklich eine Kunst, die es zu beherrschen gilt, da sonst meist die wörtliche Übersetzung verwendet wird. Dass diese Art der Übersetzung jedoch Gefahren der etwas anderen Art bietet, zeigt sich vor allem im Urlaub. Dank eines freundlichen Tipps, bin ich auf die beiden sehr lustigen Bildergalerien Lustige Übelsetzungen und Neue Übelsetzungen der Zeitschrift Brigitte gestoßen. Da ich die ziemlich unterhaltsam fand, wollte ich sie euch nicht vorenthalten, denn wie oft klickt man schon die Seite der Brigitte an. Viel Spaß mit den Bildern!