“Och Yoda halt doch mal die Fresse!” so oder so ähnlich gings doch in uns allen mal umher als wir Yoda in der tausendsten Wiederholung von “Star Wars” seine Weisheiten niederbrabbeln gehört haben. Das seine Grammatikfehler, aber keine wirklichen Fehler sind will uns Koichi von Tofugu erklären. Denn Yoda spricht grammatikalisch nicht falsch, sondern er spricht einfach in der falschen Sprache! Im Falle der japanischen Sprache liegt Yoda total richtig und wirkt dort wahrscheinlich wirklich wie ein alter Mann voller Weisheiten. Näheres erklärt uns Koichi selber in seinem Video. Ich frage mich gerade, ob Yodas Sprachkünste in der japanischen Version von “Star Wars” extra umgeändert wurden damit er auch dort falsch rüberkommt. Hmm interessante Sache.

Links:
Tofugu – A wonky Japanese Language and Culture Blog

Learn Japanese From Yoda:

Dieser Eintrag wurde geschrieben von Dennis am 7. März 2009 um 17:10 Uhr und ist abgelegt in Sonstiges. Du kannst eine Antwort hinterlassen, oder einen Trackback von deiner eigenen Seite senden.